NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jason Mraz - Have It All
Text písně v originále a český překlad
Have It All | Měj to všechno |
| May you have auspiciousness and causes of success | Ať máš příznivé časy a zárodky úspěchu |
| May you have the confidence to always do your best | ať máš sebedůvěru, aby ses vždy snažila ze všech sil |
| May you take no effort in your being generous | ať ti nepůsobí potíže chovat se šlechetně |
| Sharing what you can, nothing more nothing less | sdílet, co můžeš, nic víc, nic míň |
| May you know the meaning of the word happiness | ať poznáš význam slova štěstí |
| May you always lead from the beating in your chest | ať se vždy řídíš tlukotem uvnitř hrudi |
| May you be treated like an esteemed guest | ať se k tobě chovají jako k váženému hostu |
| May you get to rest, may you catch your breath | ať si můžeš odpočinout, ať chytíš dech |
| And may the best of your todays be the worst of your tomorrows | a ať to nejlepší tvých dnešků je to nejhorší tvých zítřků |
| And may the road less paved be the road that you follow | a ať cesta méně dlážděná je cestou, kterou jdeš |
| Well here's to the hearts that you're gonna break | No, tak na srdce, která zlomíš |
| Here's to the lives that you're gonna change | na životy, které změníš |
| Here's to the infinite possible ways to love you | na nekonečné možnosti milovat tě |
| I want you to have it | chci, abys to měla |
| Here's to the good times we're gonna have | Tak na dobré časy, které budeme mít |
| You don't need money, you got a free pass | nepotřebuješ peníze, máš lístek zdarma |
| Here's to the fact that I'll be sad without you | na to, že bez tebe budu smutný |
| I want you to have it all | chci, abys to měla všechno |
| Oh! I want you to have it all | Ach! Chci, abys to měla všechno |
| I want you to have it | chci, abys to měla všechno |
| I want you to have it all | chci, abys to měla všechno |
| May you be as fascinating as a slap bracelet | Ať jsi tak okouzlující jako slap náramek |
| May you keep the chaos and the clutter off your desk | ať nemáš zmatek a nepořádek na stolku |
| May you have unquestionable health and less stress | a jsi bezesporu zdravá a máš méně stresu |
| Having no possessions though immeasurable wealth | ač nemáš majetek, jsi nezměrně bohatá |
| May you get a gold star on your next test | ať vynikneš ve svém příštím testu |
| May your educated guesses always be correct | ať jsou díky vzdělání tvé předpoklady vždy správné |
| And may you win prizes shining like diamonds | a ať vyhraješ ceny, které září jako diamanty |
| May you really own it each moment to the next | ať ti skutečně patří každá chvilka, než nastane ta další |
| And may the best of your todays be the worst of your tomorrows | A ať to nejlepší tvých dnešků je to nejhorší tvých zítřků |
| And may the road less paved be the road that you follow | a ať cesta méně dlážděná je cestou, kterou jdeš |
| Well here's to the hearts that you're gonna break | No, tak na srdce, která zlomíš |
| Here's to the lives that you're gonna change | na životy, které změníš |
| Here's to the infinite possible ways to love you | na nekonečné možnosti milovat tě |
| I want you to have it | chci, abys to měla |
| Here's to the good times we're gonna have | Tak na dobré časy, které budeme mít |
| You don't need money, you got a free pass | nepotřebuješ peníze, máš lístek zdarma |
| Here's to the fact that I'll be sad without you | na to, že bez tebe budu smutný |
| I want you to have it all | chci, abys to měla všechno |
| Oh, I want you to have it all | Ach, chci, abys to měla všechno |
| I want you to have it | chci, abys to měla všechno |
| I want you to have it all | chci, abys to měla všechno |
| Oh, I want you to have it all | Ach, chci, abys to měla všechno |
| All you can imagine | Vše, co si představíš |
| All, no matter what your path is | všechno, nezáleží na tom, jaká je tvá cesta |
| If you believe it then anything can happen | jestli tomu věříš, pak se stane cokoli |
| Go, go, go raise your glasses | Jdi, jdi, jdi pozvednout svou sklenku |
| Go, go, go you can have it all | jdi, jdi, jdi, můžeš to mít všechno |
| I toast you | Připíjím ti |
| Here's to the hearts that you're gonna break | na srdce, která zlomíš |
| Here's to the lives that you're gonna change | na životy, které změníš |
| Here's to the infinite possible ways to love you | na nekonečné možnosti milovat tě |
| I want you to have it | chci, abys to měla všechno |
| Here's to the good times we're gonna have | na dobré časy, které budeme mít |
| You don't need money, you got a free pass | nepotřebuješ peníze, máš lístek zdarma |
| Here's to the fact that I'll be sad without you | na to, že bez tebe budu smutný |
| I want you to have it all | chci, abys to měla všechno |
| Oh, I want you to have it all | Ach, chci, abys to měla všechno |
| I want you to have it | chci, abys to měla všechno |
| I want you to have it all | chci, abys to měla všechno |
| Here's to the good times we're gonna have | Tak na dobré časy, které spolu budeme mít |
| Here's to you always making me laugh | na to, že mě vždycky rozesměješ |
| Here's to the fact that I'll be sad without you | na to, že bez tebe budu smutný |
| I want you to have it all | chci, abys to měla všechno |
| Text vložil: Ellie (18.9.2021) | Překlad: Ellie (18.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jason Mraz | |
 | 93 Million Miles Ellie |
 | Have It All Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad